Nelle puntate precedenti di When Calls the Heart...
Sono così contenta di essere tornata. Mi siete mancati.
AJ Foster.
Quello che è successo tra di noi...
Ti ho arrestata, sei scappata,
e questo è tutto quello che è successo.
Ho sentito dire che adesso sei una donna sposata.
Come fate a conoscervi?
Io e le mie sorelle siamo cresciute con suo figlio, Duncan.
Mio figlio ed io non ci parliamo da diversi anni.
Mi dispiace così tanto. Non ne avevo idea.
Se diventassi azionista di maggioranza nella banca,
voglio essere sicuro che saremo soci.
Baxter ha l'abitudine di prendere piccole città
e trasformarle in qualcosa che non vogliamo.
Dobbiamo avvertire Jenkins.
Chi ha sentito freddo questa mattina?
Bene, ho un nuovo compito per tutta la classe.
Impareremo tutto sulla meteorologia.
Ve lo assegnerò a gruppi di due, ed ogni squadra farà una presentazione
basata sui diversi aspetti del clima.
Per esempio,
Cody e Anna,
farete una presentazione sulle nuvole.
I prossimi sono Hattie e Robert. La vostra presentazione sarà sulla pioggia.
Harper ed Emily, il vostro compito sarà sul vento.
Potrebbe anche non piacervi Joshua Baxter...
Non lo conosco personalmente.
Quello che non mi piace sono le attività che incoraggia.
Sarebbe negativo per Hope Valley.
Se avesse fatto qualcosa di illegale
nelle altre città di cui mi state parlando,
sarebbe in carcere.
Uno dei motivi per cui non lo è
è perché corrompe lo sceriffo e il sindaco di quelle città.
Non potete saperlo con certezza.
La mia banca sta rischia un collasso totale senza i soldi di Baxter.
Abbiamo un accordo.
Niente è vincolante fino a quando non si firmano i documenti.
I documenti vengono redatti mentre stiamo parlando.
Vuol dire che siamo ancora tempo.
Tempo? Per cosa?
Per convincere Greta Preston a prendere il posto di Baxter.
La sua reputazione è ineccepibile.
Se riesco a convincerla
almeno a fare lo stesso accordo che avete fatto con Baxter...
"Se" può essere una piccola parola, ma può causare un sacco di danni.
Tutto quello che vi sto chiedendo è di rallentare la compilazione dei documenti.
Dite a Baxter che i vostri avvocati devono controllarli.
Ma non è così.
È un contratto molto semplice.
Probabile, ma questo ci farà guadagnare del tempo.
E se Baxter è veramente convinto, non se la prenderà per un piccolo ritardo.
E come avete detto in precedenza,
siete stato un buon cittadino di questa città per molti anni.
Non lasciate il futuro di Hope Valley nelle mani di Baxter.
D'accordo.
Temporeggerò per un paio di giorni, ma non posso fare altro.
Oh. Vi ringrazio.
Rhonda!
Ciao, Carson.
Oh! Che bella sorpresa!
Marlise mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Come stanno i tuoi genitori?
Papà è un po' più scontroso, se riesci a crederci.
E tua madre, fa sempre giardinaggio?
No.
Ha smesso quando Amber è morta.
Mi manca mia sorella...
ogni giorno.
Sì. Manca anche a me.
È vero che, anche dopo, hai portato la fede nuziale?
Per più di due anni.
È stato dolce da parte tua.
Mi ha fatto piacere sapere che sei tornato a fare il medico.
Ci ho messo un po', ma alla fine ci sono riuscito.
Beh, questa città è fortunata ad averti.
Oh, penso di essere io il fortunato.
Vorrei poter dire lo stesso di me.
Qualcosa mi dice che non sei venuta qui solo per una visita di cortesia.
Infatti.
Sono qui...
perché sto morendo.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di MonicaAltomonte
Ho un tumore.
Dove?
Al cervello.
I dottori pensano che questo tipo di cose siano ereditarie.
Lo so.
Nessuno della mia famiglia lo sa.
Perché no?
Il pensiero di perdere due figlie sarebbe troppo per i miei genitori.
E che mi dici di Marlise?
Mia sorella si sentirebbe in dovere di dirglielo.
Promettimi che non li contatterai per dirglielo.
Chi ti ha fatto la diagnosi?
E quando?
Il medico della mia città natale a Fairfield.
Ha capito che c'era qualcosa che non andava quando...
continuavo ad avere delle terribili emicranie.
L'ha trovato proprio qui.
Dicono che mi ucciderà.
Con il tempo.
Non sappiamo per quanto tempo.
Mi hanno detto che potrebbe essere rimosso.
Ci ho già provato con Amber.
Ma qualche volta, l'operazione riesce, giusto?
È sperimentale.
Non molti medici la eseguono, e spesso quelli che la fanno non hanno successo.
Il mio dottore di Fairfield non è uno di quegli specialisti.
Non può fare l'intervento chirurgico.
È per questo che sono venuta da te.
Rhonda...
Mi dispiace.
Ho già provato una volta.
Tu non vuoi me.
Ma se vuoi davvero fare questo intervento,
ti troverò il dottore giusto.
Conosci qualcuno?
Sì. Il dottor James Ellis, a Union City.
Ma sei sicura?
La maggior parte delle persone non supera questa operazione.
Sono disposta a correre questo rischio.
Telegraferò subito al dottor Ellis.
Grazie...
Carson.
Sono felice di averti trovato prima che te ne andassi.
Ho appena finito il bagaglio.
Oh, stavo parlando con AJ.
AJ...
Ho davvero apprezzato che tu ci abbia avvertito
riguardo quello che dobbiamo aspettarci da Baxter.
Oh, beh, sono contenta di essere stata utile.
Speravo che forse potrebbe fare qualcosa per me.
Che cosa?
Potrebbe restituirlo a Dottie?
È stato indossato una volta sola e sono sicura che riuscirà ancora a venderlo.
Questo è un nostro regalo per te.
No, dove sto andando non avrò bisogno di un vestito.
È stato bello indossarlo per qualche ora.
Per favore?
Ma certo.
Buona fortuna, AJ.
Grazie.
Che cosa ha detto Jenkins sul rinviare l'accordo?
Mi ha dato due giorni per convincere Greta a prendere il posto di Baxter.
Vuoi che rimanga?
Posso ritardare il suo trasferimento.
No, non c'è niente che tu possa fare.
Stiamo per avere un investitore. L'unica domanda è quale dei due.
Signora Preston.
Signora sindaco. Henry.
Possiamo unirci a voi?
Certamente.
Ma non vi consiglio il caffè.
Per qualche motivo, è sia bruciato che freddo.
Grazie, Henry.
Vorremmo parlarvi della banca.
C'è stato un...
piccolo sviluppo.
Nella mia esperienza,
quando le persone dicono che uno sviluppo è "piccolo",
raramente lo è.
Jenkins ha accettato le condizioni di Joshua Baxter.
Senza nemmeno avermi presa in considerazione?
I documenti non sono stati firmati.
Ho chiesto a Jenkins di posticipare in modo da avere il tempo per fare un'offerta.
Vi avevo detto espressamente
che non mi sarei fatta usare come merce di scambio.
- E non lo siete. - Non vi siete nemmeno disturbati...
di sapere se ero interessata
prima di raggiungere un accordo con quest'altro tizio.
Sfortunatamente, Jenkins ha fatto questo accordo senza dirmi niente.
Sapete che cosa ho appena capito?
Non avete alcuna influenza sulla banca.
Siete solo un'osservatrice, bloccata a bordo campo.
Ed io sono l'idiota che ha perso tempo.
Per cortesia, signora Preston,
non avrei convinto Jenkins a ritardare la firma dei documenti
se non pensassi che voi siete la scelta migliore.
Beh, non ho alcun dubbio di essere la scelta migliore...
ma ho due regole,
e come donna che lavora in un mondo di uomini,
sono sicura che capirete.
Non sottovaluto e non gioco per il secondo posto.
Buona fortuna.
Per il vostro bene,
spero che Jenkins abbia finalmente fatto una mossa intelligente,
ma ne dubito.
Cosa c'è?
Sai, quando ero il sindaco di questa città,
Joshua Baxter sarebbe stato un socio perfetto per me.
Ma stavo portando questa città su un'altra strada.
Sei un uomo diverso ora, Henry.
Comunque stiano le cose, adesso che cosa vuoi fare?
Spero che non ti dispiaccia bagnarti. Sembra che stia per piovere.
Ah, non durerà a lungo, ma sarà violenta.
Beh, non così violenta.
Ci ripareremo laggiù!
Ti raccomando di legare il cavallo.
Guarda qui!
C'è il disegno di una macchina che misura il vento.
Potremmo costruirne una.
La signora Thornton non ha detto niente sul dover costruire delle cose.
Prenderemo un voto migliore se facciamo più di quanto ci ha chiesto.
Mi sembra abbastanza complicato.
Possiamo farcela.
Forse tu sì.
Sei molto più intelligente di me.
No, non è vero.
Sì che lo sei.
Ecco perché tu ed Hattie prendete sempre i migliori voti in scienze.
Condensazione...
punto di rugiada, precipitazioni.
Costruire l'aggeggio del vento è una buona idea,
ma solo se è fatta bene.
Lo farò io, ma tu puoi scrivere come si crea il vento.
È facile da spiegare.
Ha a che fare semplicemente con l'aria calda che aumenta
e con l'aria fresca che arriva di corsa per prendere il suo posto.
Cosa?
Come non detto.
Farò anche quello.
Fantastico.
Sei mai stato sposato?
Non sono affari tuoi.
Oh, ma dai!
Cercavo solo di fare conversazione.
Abbiamo già parlato del tempo.
È umido.
Sono stato sposato una volta, tanto tempo fa.
Come sei riuscito a rovinare tutto?
Perché pensi che sia stato io a sbagliare?
Ho solo tirato ad indovinare.
Allora, ti sei sbagliata.
Ha smesso di piovere.
Dov'è il tuo cavallo?
Non lo so.
Un fulmine l'avrà spaventato.
Ti avevo detto di legarlo!
- L'ho fatto. - Oh, l'hai fatto? Davvero?
Sì, ma abbiamo ancora un cavallo!
E siamo in due.
Sì, andremo sullo stesso cavallo.
Lo hai fatto di proposito?
Oh... non darti troppe arie.
Come ai vecchi tempi.
Quali "vecchi tempi" intendi?
Non te li ricordi?
Quando abbiamo condiviso un cavallo l'ultima volta, mi hai portato in prigione.
Ti rendi conto che viaggiare sul viale dei ricordi
di solito non include storie di incarcerazione?
Devi ammettere che era stata un'avventura.
Vero.
Ehi, non pensi di poter considerare di mettere
una buona parola per me con il giudice?
È per questo che mi stai adulando?
In che modo ti sto adulando?
Stai cercando di farmi pensare
che c'è qualcosa tra di noi, AJ,
ma non funzionerà.
Beh, mi sembra che...
Mettiamo le cose in chiaro.
Io sono lo sceriffo, tu la ricercata.
Ti sto portando in prigione,
e non c'è niente... ripeto, nient'altro tra di noi. Chiaro?
Chiaro.
Cosa c'è che non va?
Probabilmente ha una pietra nello zoccolo.
Scendi un attimo.
Sì, proprio come pensavo.
Bill!
Stai attenta!
Il cavallo!
No! Non riuscirai a prenderlo! Morirai provandoci.
Adesso cosa facciamo?
Senza antidoto,
ho circa un giorno prima che il mio cuore si fermi.
Non abbiamo un cavallo.
Non abbiamo la possibilità di chiedere aiuto.
Dallo a me.
Emily, cosa stai facendo ancora qui?
Devo finire di prendere le misurazioni del vento
per la nostra presentazione di domani.
Bene, ma dov'è Harper? Non dovrebbe aiutarti?
È tutto a posto. Gli ho detto che l'avrei fatto io.
Allora aspetterò qui con te. Possiamo tornare a casa insieme.
Grazie, signora Thornton.
Prego.
Come ti senti?
Un po' debole.
Ci deve essere qualcos'altro che possiamo fare.
Gli anziani dicevano
di mettere del carbone sulla ferita e di succhiare il veleno per farlo uscire.
Potrebbe valere la pena provare.
Ok.
No, no, no, no. Non così!
Come?
Devi schiacciarlo e mescolarlo con l'acqua, fare un impasto.
No, non mi arrendo.
Certo che no. Non lo fai mai.
Devo trovare un modo per convincere Greta.
Quando si sente offesa, non perdona.
Cosa vuoi dire?
Ho telegrafato al mio amico, Duncan, ad Hamilton,
per fargli sapere che sua madre era qui.
Ha risposto e mi ha detto che non l'ha mai perdonato
per qualcosa che le ha detto anni fa.
Ha cercato di contattarla diverse volte, ma lei non gli risponde.
Greta è una donna determinata.
Sono sicura che abbia passato tutta la sua carriera a combattere per essere rispettata.
Immagino che possa indurire una persona.
Le persone imparano a diventare dure...
ma a volte, possono ricordarsi di come non lo erano.
Ecco a voi.
Ecco qua, Carson.
Grazie, Abigail.
Lei è mia cognata.
È Rhonda.
Oh, è un piacere conoscerti.
Per quanto tempo resterai in città?
Vedremo.
Ho bisogno di un'operazione.
Spero che andrà tutto bene.
Grazie.
Stiamo aspettando di avere notizie da uno specialista.
Quando pensi di sentire il dottor Ellis?
Presto.
Gli ho detto che era molto urgente.
Sono sicura che Carson farà tutto il possibile.
Non so cosa farei senza di lui.
Beh, tutta la città la pensa così.
Fatemi sapere se avete bisogno di qualcos'altro.
Grazie, Abigail.
Ok. Buon appetito.
Mi ricordi Amber.
Cosa intendi?
Come tagli il pollo, il modo in cui pieghi i polsi,
e il tuo dito indice che punta verso il piatto.
Credo che mi abbia insegnato a tenere coltello e forchetta
prima che imparassi a camminare.
Amber era la definizione di eleganza e di grazia,
con l'aggiunta di un grande senso dell'umorismo.
Eravate una coppia fantastica.
So che è stato molto difficile per te quando è morta.
È stato difficile per tutti.
Giusto perché tu lo sappia...
non ti ho mai incolpato di niente.
Mi sono sempre chiesto se fossi stato un chirurgo migliore,
forse...
forse Amber sarebbe ancora viva.
- Non pensare in questo modo. - Ma è così.
È per questo che voglio solo il meglio per te.
Il carbone non funziona.
Beh, abbiamo guadagnato un po' di tempo.
Alle prime luci dell'alba dobbiamo andarcene via di qui.
Non sei in condizioni di camminare.
Oh.
Allora t'importa veramente.
Sì... davvero.
Non chiedermi il perché.
Sei gentile con me come quel serpente a sonagli.
No, prenderai freddo.
Non preoccuparti per me.
Hai la febbre alta.
Non ho mai conosciuto nessuna come te...
Adelaide Josephine Foster.
È una cosa positiva o negativa?
Una cosa positiva, credo.
Probabilmente è la febbre che ti fa parlare.
Probabilmente.
Perché ti sto portando ad affrontare un processo.
Sì?
Beh, per il momento, non porti nessuno da nessuna parte.
Grazie.
Grazie per essere rimasta con me.
Di niente.
Cerca di dormire un po'.
Caro Jack,
oggi ti sto scrivendo presto.
La lezione non è ancora iniziata.
A breve il trambusto del giorno
spazzerà la mattina verso la notte,
e questa è davvero una cosa molto positiva,
perché significa
che tornerò tra le tue braccia un giorno prima.
Mi manca sentire la tua voce,
la tua risata...
Mi manca tutto di te.
Ma so che è una cosa temporanea.
Attendo con ansia il giorno del tuo ritorno.
Fino ad allora,
la tua amata moglie,
Elizabeth.
Buongiorno, signor Baxter.
Non sembrate felice di vedermi.
Sono sempre felice di avere clienti.
Perché ho l'impressione di essere l'eccezione a questa regola?
Ma dal momento che avete l'unico ristorante della città, eccomi qui.
Ah. Al saloon servono maiale e fagioli.
E questo che cos'era? Ah, ho paura a chiedere.
Cosa vi posso portare?
Uova strapazzate. Con pancetta.
Arrivano subito.
Vorrei avere anche una spiegazione.
Su che cosa?
Penso che Jenkins
stia deliberatamente ritardando la firma dei documenti del nostro accordo.
La mia impressione è che il ritardo sia a causa vostra.
Se mi state chiedendo
se preferirei qualcun altro come investitore della banca,
la mia risposta è sì.
State parlando di Greta Preston?
Sto parlando di qualcuno che non cambierebbe
la natura fondamentale di questa città.
Niente rimane uguale per sempre, signora Stanton.
Se siamo fortunati, le città diventano centri urbani,
i centri urbani diventano metropoli.
Si chiama progresso.
Voi ed io abbiamo una visione molto diversa su cosa sia il progresso, signor Baxter.
Ho detto al signor Jenkins
che se non ha i documenti da farmi firmare
entro le 16:00 di oggi, ritirerò la mia offerta.
Sapete che cosa ha fatto?
È crollato come un castello di carte.
Adesso...
se potessi avere quelle uova.
È davvero terribile, Carson.
Prima tua moglie e adesso tua cognata.
Conosco Rhonda da quando aveva sei anni,
ed è sempre stata una bambina allegra.
È stata la damigella al nostro matrimonio.
Quante probabilità ci sono per questo tipo di operazioni?
Non molto.
Molti muoiono sotto i ferri, come Amber.
Oh cielo.
Immagino che Rhonda non abbia altre opzioni, vero?
Ricordo quando è successo ad Amber. E non è stato facile.
No, certo che no.
Le avevo dato delle false speranze.
È morta, pensando che... che l'avrei salvata.
No.
Hai fatto del tuo meglio.
Il mio meglio non è bastato.
Beh, dovrei andare in infermeria.
Stamattina ho degli appuntamenti.
Ma certo.
Sono contento di averti trovato. È appena arrivato questo per te.
Grazie, Ned.
È del dottor Ellis?
Sì.
AJ?
AJ!
Harper ed io abbiamo fatto il nostro progetto sul vento.
Sì.
Il vento è aria che si muove.
Si forma quando il sole riscalda una parte della superficie terrestre
in maniera diversa rispetto ad un'altra,
perché ci sono così tanti tipi diversi di composizioni di terra e acqua.
Oh. E che cosa fa muovere il vento?
- Quando l'aria calda... - Oh, scusami, Emily.
Veramente lo stavo chiedendo ad Harper.
Oh. Ehm... è quando l'aria calda, ehm...
Quando l'aria calda sale e l'aria più fresca riempie lo spazio lasciato.
Quando l'alta pressione dell'aria colpisce la bassa pressione dell'aria,
il vento soffia.
- Questo è tutto. - E puoi dirci...
come viene misurato il vento?
Certo.
Mostrerò alla classe quello che ho... volevo dire, quello che abbiamo fatto.
Harper, vuoi dirci che cos'è?
Certo.
È un... ehm...
Scusatemi, signora Thornton, l'ho dimenticato.
Si chiama anemometro.
Giusto.
Grazie, Emily.
Rhonda, mi dispiace così tanto.
Il dottor Ellis ritiene che l'intervento sia troppo rischioso e non è disposto a provarci.
Non dovrei essere io a decidere?
I medici hanno diverse opinioni, qualche volta.
Ma credimi, ho fatto tutto quello che potevo per te.
Gli ho detto che sei giovane ed in buona salute.
Ma devi capire che un intervento al cervello è molto sperimentale.
Non c'è nessun altro a cui possiamo chiederlo?
Il dottor Ellis è il migliore.
Posso contattare altri...
Più aspetto e più sarà peggio, giusto?
Sì, è vero.
Allora devi farlo subito.
Rhonda, ti ho già spiegato perché non posso.
Carson, ti prego.
Quando ho fatto l'intervento su tua sorella,
lavoravo in un ospedale, operavo ogni giorno.
Adesso sono un medico di campagna.
Non un neurochirurgo.
Ho fiducia in te.
Come dottore, è mio dovere valutare i rischi,
e c'è una dozzina di cose che possono andare storte.
Quindi stai valutando cosa potrebbe andare storto
invece della mia vita?
Sto valutando la possibilità
di vivere per sei mesi, dodici mesi...
invece di morire su un tavolo operatorio.
Voglio la possibilità di vivere una lunga vita, Carson...
e tu sei la mia ultima speranza.
Sembra che tu stia portando il peso del mondo.
Sembra proprio così, un po'.
Se Rhonda non fa questo intervento, morirà.
Non c'è modo di evitarlo.
E lei vuole che tu lo faccia?
Sì.
Non ha altre alternative, quindi riesco a capire perché me lo ha chiesto.
Che cosa le hai risposto?
Le ho detto che ci avrei pensato.
Sembra che tu non stia facendo altro.
Non posso fare questo intervento, Faith!
Un buon chirurgo deve essere completamente sicuro delle sue capacità
e quando si tratta di questa operazione, non lo sono!
Smettila!
Ho lavorato con molti altri medici e nessuno di loro è bravo come te.
Hai salvato la vita di Cody quando sarebbe morto nelle mani di un altro dottore.
Sono testimone dell'attenzione e dell'abilità che ci sono volute.
Quando mi preparo per un intervento, visualizzo nella mia mente ogni passaggio,
ma quando provo a farlo per Rhonda,
tutto quello che vedo è mia moglie distesa lì.
Non posso perdere sua sorella nello stesso modo in cui ho perso lei.
Ma se l'esperienza con tua moglie può davvero aiutare a salvare sua sorella?
Non sarebbe già qualcosa?
Non dimenticate i vostri progetti sulla meteorologia.
Sono sicura che ai vostri genitori farebbe piacere vederli.
Harper? Emily?
Mi piacerebbe parlare con voi, per favore.
Lavorare in squadra significa collaborare.
Si lavora insieme
così da poter raggiungere più di quanto potreste fare separati.
Lasciare che Emily facesse tutto e prendersi il merito
è quasi peggio che mentire, non è vero, Harper?
Sì.
Allora perché lo hai fatto?
Non sono bravo in scienze.
Non è vero!
Ma anche se fosse, lasciando che Emily facesse di tutto,
ti sei negato l'opportunità di imparare.
Ed Emily, so che ci tenevi molto a questo progetto,
ma non hai fatto nessun favore ad Harper, lo sai?
Immagino di no.
Volevo solo un bel voto.
So che lo volevi, ma alcune cose sono più importanti dei voti.
Ora, Harper, mi dispiace dirlo, ma dovrò darti un incompleto su questo compito,
il che significa che dovrai rifarlo di nuovo, ma credo in te,
e parte del mio lavoro è assicurarmi che tu creda in te stesso,
quindi quando consegnerai questo progetto, sarà un buon inizio.
Ok... ma non so da dove cominciare.
Ho alcuni libri che ti puoi portare a casa,
e spero che ti facciano venire in mente qualche idea.
Se vuoi, posso aiutarti un po'.
Se per voi va bene?
Un pochino.
Veramente?
Vuoi aiutarmi, dopo quello che ho fatto?
Non ho intenzione di fare tutto il lavoro per te,
ma posso farti vedere da dove cominciare.
Ok. Grazie.
Sicuro.
Ciao mamma.
Duncan.
Cosa ci fai qui?
Gli ho telegrafato, Greta.
Posso chiederti il perché?
So di averti detto delle cose che ti hanno fatto male.
Male?
Hai detto che ero una madre terribile e che non c'ero mai per te.
- Mi dispiace. - Quando tuo padre è morto...
sono dovuta andare a lavorare per portare del cibo in tavola,
e mandarti a scuola,
ed era tutto sulle mie spalle!
Non potevo essere una madre normale...
per te ogni giorno quando tornavi a casa.
Lo so.
Ti ho mandato così tante lettere di scuse, ma non mi hai mai risposto.
Perché?
Beh, ci sono cose che non si possono cancellare.
Non sono d'accordo, signora Preston.
Avete superato la tempesta con la vostra famiglia.
Ho perso il mio figlio più grande, Peter,
e ci sono stati dei momenti in cui non andavamo d'accordo,
volavano parole dure...
ma pensate che quei momenti abbiano più importanza ora?
Sono molto dispiaciuta per la perdita di vostro figlio...
ma vorrei davvero che la gente smettesse di ficcare il naso negli affari altrui.
Ma sono cresciuta con te.
Ti considero un'amica.
Ma, Greta, devi essere disposta a perdonare,
se non nel mondo degli affari, almeno nella tua vita personale.
Perché, senza perdono, non avete niente.
Devo andare.
Aspetta!
Prima di andartene, vorrei presentarti delle persone.
Questa è mia moglie, Judith...
Salve.
Ed i tuoi nipotini.
Volevano conoscerti.
Sei la mia nonna?
Ciao.
Lui è Elliott.
Elliott.
È proprio un bel nome.
Lo sapevi che era il nome di tuo nonno?
E lei... è Helen.
Le hai dato il mio secondo nome?
Devo proprio andare.
Non te ne andare, nonna!
Non so cosa dire.
Non devi dire niente, mamma.
Bill!
Eccolo!
Bill!
Bill! Ok, come stai?
Mai stato meglio.
Ok, ho trovato un dottore.
Ha l'antidoto.
Perché hai lasciato l'accampamento?
Ti abbiamo cercato dappertutto!
Te la caverai. Andrà tutto bene.
Ok, ecco qui l'antidoto.
Sbrigatevi, dottore!
Sbrigatevi.
Ecco fatto.
Andrà tutto bene.
Andrà bene.
Rhonda!
Stai bene?
Adesso sono a casa e annaffiano.
Scusami?
Carson!
Vieni qui!
Cosa succede?
Vieni, vieni, vieni. Siediti, siediti.
- Stai attento! - Ferma, ferma.
Carson...
Cosa è successo?
È tutto a posto. Non parlare. Non parlare.
Il tumore sta facendo pressione sul suo cervello.
Puoi aiutarla?
Ha bisogno di un intervento chirurgico.
Chi lo farà?
Io.
Ho bisogno di alcune forniture dall'ospedale di Benson Hills.
Potresti andare a prendermeli?
Benson Hills.
Sì, ho un furgone che arriva da Benson Hills proprio adesso!
Adesso telegrafo
all'autista e gli dico di prendere qualsiasi cosa ti serva,
e di tornare subito indietro.
Ho bisogno di cloroformio e acido carbolico.
Cloroformio, acido carbolico... capito!
Cloroformio, acido carbolico! Ok.
Ho bisogno di te per monitorarle il cuore mentre lo faccio.
Certamente.
Andrà tutto bene.
Tutto sembra in ordine e pronto per essere firmato.
Insieme, faremo grandi cose per questa città.
Perdonate l'interruzione, signori.
Signor Jenkins, avevamo un accordo.
Mi avevate dato fino a domani
per vedere se la signora Preston avesse accettato di comprare.
Meglio un uovo oggi, signora Stanton.
Bene, adesso avete due uova, se quel contratto non è firmato.
Avanti Jenkins.
Dovete fare una scelta.
Un investitore porterà questa città sulla cattiva strada...
e l'altro no.
Quale dei due sarà?
Jenkins...
Avete già deciso.
Il futuro di Hope Valley è nelle vostre mani.
Ecco a voi, signora Preston.
Vi ringrazio.
Come ti senti?
Un po' meglio.
Bene.
Beh, sembra che adesso entrambi abbiamo la scorta.
Mi hanno fatto restare abbastanza per sapere che stavi bene,
ma adesso...
è ora che vada.
Aspetta.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Di cosa si tratta?
Conosco il pubblico ministero di Cape Fullerton.
Quando sei arrivata, io...
Potrei averle telegrafato e chiesto un favore.
L'hai fatto per me?
Mi ha risposto.
Raccomanda di farti scontare meno di Gowen, che non era molto.
Grazie.
Un'altra cosa.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Alla prossima volta.
Ok.
Ti rimetterai.
Vi ho portato del caffè.
Oh... grazie, Abigail.
Grazie mille. Tieni tesoro.
Lo so che Carson non aveva molta scelta...
ma eseguire lo stesso intervento fatto a sua moglie...
Deve essere difficile per lui.
Già.
Ti dispiace?
Oh! Certo che no.
L'emorragia di Rhonda si è fermata e il suo battito è forte.
Si è anche svegliata e ci ha parlato.
Carson ce l'ha fatta.
Noi ce l'abbiamo fatta.
Grazie per tutto il tuo aiuto.
Oh! È il minimo che potessi fare.
Credo che mia moglie stasera abbia protetto la sua sorellina.
Sono sicura che sei stato tu.
Andiamo a fare un giro con la macchina della nonna?
- Sì! - Ok.
Oplà!
Sono molto contenta che tutto si sia risolto, signora sindaco.
Oh, per favore, chiamatemi Abigail.
Ma certo.
Abigail. Se vogliamo costruire insieme in questa città,
dovremmo iniziare a chiamarci per nome.
Grazie per aver creduto nella nostra città.
C'è molto in cui credere.
Non so cosa dirti, Elizabeth.
Ho appreso da un'insegnante di scuola una lezione di vita.
Sono solo contenta che tu e Duncan vi siate riappacificati.
Grazie.
D'accordo, andiamo ad incontrare i vostri genitori a Cape Fullerton.
Diamoci una mossa!
Chi vuole mettere la testa fuori?
Io!
Sai, sto cominciando a pensare che il termine "grande dame"
- sia stato inventato solo per Greta. - Oh, penso che tu abbia ragione.
Oh! Ho saputo che l'intervento di Carson è stato un successo.
Si prevede una guarigione completa.
Carson ha salvato un'altra vita,
la banca sta per riaprire...
questa giornata è piena di ragioni per festeggiare.
So come avrebbe festeggiato Greta.
Invece, forse dovremmo farci una bella tazza di tè.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog